耶利米書 23:1 希伯來文原文與逐字分析
ה֣וֹי רֹעִ֗ים מְאַבְּדִ֧ים וּמְפִצִ֛ים אֶת־צֹ֥אן מַרְעִיתִ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
和合本:耶和華說、那些殘害趕散我草塲之羊的牧人、有禍了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֣וֹי | הוֹי | 感嘆詞 | 禍哉！ |
| רֹעִ֗ים | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 牧人 |
| מְאַבְּדִ֧ים | אָבַד | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 消滅，毀滅；毀壞；殺掉；敗亡；粉碎 |
| וּמְפִצִ֛ים | פּוּץ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 分散；驅散 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צֹ֥אן | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| מַרְעִיתִ֖י | מַרְעִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （上帝）草場的 > 屬於（上帝） |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |