耶利米書 22:7 希伯來文原文與逐字分析
וְקִדַּשְׁתִּ֥י עָלֶ֛יךָ מַשְׁחִתִ֖ים אִ֣ישׁ וְכֵלָ֑יו וְכָֽרְתוּ֙ מִבְחַ֣ר אֲרָזֶ֔יךָ וְהִפִּ֖ילוּ עַל־הָאֵֽשׁ׃
和合本:我要豫備行毀滅的人、各拿器械攻擊你、他們要砍下你佳美的香柏樹、扔在火中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְקִדַּשְׁתִּ֥י | קָדַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 分開；奉獻；聖化 |
| עָלֶ֛יךָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַשְׁחִתִ֖ים | שָׁחַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪；行為敗壞；墮落；毀了；壞了；有殘疾 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| וְכֵלָ֑יו | כְּלִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| וְכָֽרְתוּ֙ | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 切；切斷；割下 |
| מִבְחַ֣ר | מִבְחָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 特選的；精良的；上選的 |
| אֲרָזֶ֔יךָ | אֶ֫רֶז | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 香柏樹，香柏木 |
| וְהִפִּ֖ילוּ | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 使落下，掉落 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאֵֽשׁ׃ | אֵשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |