耶利米書 23:13 希伯來文原文與逐字分析
וּבִנְבִיאֵ֥י שֹׁמְר֖וֹן רָאִ֣יתִי תִפְלָ֑ה הִנַּבְּא֣וּ בַבַּ֔עַל וַיַּתְע֥וּ אֶת־עַמִּ֖י אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
和合本:我在撒瑪利亞的先知中曾見愚妄、他們藉巴力說豫言、使我的百姓以色列走錯了路。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבִנְבִיאֵ֥י | נָבִיא | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 先知 |
| שֹׁמְר֖וֹן | שֹׁמְרוֹן | 專有名詞 | 撒瑪利亞 |
| רָאִ֣יתִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| תִפְלָ֑ה | תִּפְלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 非理性；毫無意義 |
| הִנַּבְּא֣וּ | נָבָא | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 說預言 |
| בַבַּ֔עַל | בַּעַל | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 巴力 |
| וַיַּתְע֥וּ | תָּעָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 走迷；迷失；錯謬 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַמִּ֖י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ ס | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |