耶利米書 23:14 希伯來文原文與逐字分析
וּבִנְבִאֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם רָאִ֣יתִי שַׁעֲרוּרָ֗ה נָא֞וֹף וְהָלֹ֤ךְ בַּשֶּׁ֨קֶר֙ וְחִזְּקוּ֙ יְדֵ֣י מְרֵעִ֔ים לְבִ֨לְתִּי־שָׁ֔בוּ אִ֖ישׁ מֵרָֽעָת֑וֹ הָֽיוּ־לִ֤י כֻלָּם֙ כִּסְדֹ֔ם וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּעֲמֹרָֽה׃ ס
和合本:我在耶路撒冷的先知中曾見可憎惡的事、他們行姦淫、作事虛妄．又堅固惡人的手、甚至無人回頭離開他的惡、他們在我面前都像所多瑪、耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבִנְבִאֵ֨י | נָבִיא | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 先知 |
| יְרוּשָׁלִַ֜ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| רָאִ֣יתִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| שַׁעֲרוּרָ֗ה | שַׁעֲרוּרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 可怕的事情；暴行 |
| נָא֞וֹף | נָאַף | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 姦淫 |
| וְהָלֹ֤ךְ | הָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 行；表現，行為舉止 |
| בַּשֶּׁ֨קֶר֙ | שֶׁ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 背信棄義；背叛；變節 |
| וְחִזְּקוּ֙ | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 鼓勵；堅固（某人）的手 |
| יְדֵ֣י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 鼓勵（某人） |
| מְרֵעִ֔ים | רָעַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 做壞事；行惡，作惡 |
| לְבִ֨לְתִּי־ | בִּלְתִּי | 介系詞 + 連接詞 | 不；沒有 |
| שָׁ֔בוּ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 再次發生 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מֵרָֽעָת֑וֹ | רָעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| הָֽיוּ־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לִ֤י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כֻלָּם֙ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| כִּסְדֹ֔ם | סְדֹם | 介系詞 + 專有名詞 | 所多瑪 |
| וְיֹשְׁבֶ֖יהָ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 定居；居住；生活 |
| כַּעֲמֹרָֽה׃ ס | עֲמֹרָה | 介系詞 + 專有名詞 | 蛾摩拉 |