耶利米書 23:2 希伯來文原文與逐字分析
לָ֠כֵן כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל עַֽל־הָרֹעִים֮ הָרֹעִ֣ים אֶת־עַמִּי֒ אַתֶּ֞ם הֲפִצֹתֶ֤ם אֶת־צֹאנִי֙ וַתַּדִּח֔וּם וְלֹ֥א פְקַדְתֶּ֖ם אֹתָ֑ם הִנְנִ֨י פֹקֵ֧ד עֲלֵיכֶ֛ם אֶת־רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃
和合本:耶和華以色列的神斥責那些牧養他百姓的牧人、如此說、你們趕散我的羊羣、並沒有看顧他們．我必討你們這行惡的罪．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָ֠כֵן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֨ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָרֹעִים֮ | רָעָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 牧人；放牧；餵養；牧養；吃草 |
| הָרֹעִ֣ים | רָעָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 牧人；放牧；餵養；牧養；吃草 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| עַמִּי֒ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| אַתֶּ֞ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| הֲפִצֹתֶ֤ם | פּוּץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 分散；驅散；被驅散；散開；散佈 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| צֹאנִי֙ | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 羊群；小牛；綿羊和山羊；羊（門） |
| וַתַּדִּח֔וּם | נָדַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 放逐，流放；驅逐，趕逐；趕散，驅散；被趕逐的；被逐出的；趕散的；勾引；誘惑；引誘離開 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| פְקַדְתֶּ֖ם | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 計算；數點；檢閱，點名；追討；懲罰；委任；指派 |
| אֹתָ֑ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הִנְנִ֨י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| פֹקֵ֧ד | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 計算；數點；檢閱，點名；追討；懲罰；委任；指派 |
| עֲלֵיכֶ֛ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| רֹ֥עַ | רֹעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的；壞的；醜陋的；悲傷，悲痛 |
| מַעַלְלֵיכֶ֖ם | מַעֲלָל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 作為，做法；作為，行為 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |