耶利米書 23:21 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־שָׁלַ֥חְתִּי אֶת־הַנְּבִאִ֖ים וְהֵ֣ם רָ֑צוּ לֹא־דִבַּ֥רְתִּי אֲלֵיהֶ֖ם וְהֵ֥ם נִבָּֽאוּ׃
和合本:我沒有打發那些先知、他們竟自奔跑、我沒有對他們說話、他們竟自豫言。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁלַ֥חְתִּי | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַנְּבִאִ֖ים | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |
| וְהֵ֣ם | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| רָ֑צוּ | רוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 跑；趕緊跑；賽跑 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| דִבַּ֥רְתִּי | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֲלֵיהֶ֖ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְהֵ֥ם | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| נִבָּֽאוּ׃ | נָבָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 說預言 |