耶利米書 23:20 希伯來文原文與逐字分析
לֹ֤א יָשׁוּב֙ אַף־יְהוָ֔ה עַד־עֲשֹׂת֥וֹ וְעַד־הֲקִימ֖וֹ מְזִמּ֣וֹת לִבּ֑וֹ בְּאַֽחֲרִית֙ הַיָּמִ֔ים תִּתְבּ֥וֹנְנוּ בָ֖הּ בִּינָֽה׃
和合本:耶和華的怒氣必不轉消、直到他心中所擬定的成就了、末後的日子你們要全然明白。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָשׁוּב֙ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| עֲשֹׂת֥וֹ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到，等到 |
| הֲקִימ֖וֹ | קוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗 |
| מְזִמּ֣וֹת | מְזִמָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 計劃；計謀 |
| לִבּ֑וֹ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| בְּאַֽחֲרִית֙ | אַחֲרִית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 結局，終結；結果；將來；末後 |
| הַיָּמִ֔ים | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 後期；未來的日子；將要來到的日子 |
| תִּתְבּ֥וֹנְנוּ | בִּין | 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 細察；留意；思想；理解；明白；測透 |
| בָ֖הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| בִּינָֽה׃ | בִּינָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 認識；明辨是非；明白事理 |