耶利米書 23:28 希伯來文原文與逐字分析
הַנָּבִ֞יא אֲשֶׁר־אִתּ֤וֹ חֲלוֹם֙ יְסַפֵּ֣ר חֲל֔וֹם וַאֲשֶׁ֤ר דְּבָרִי֙ אִתּ֔וֹ יְדַבֵּ֥ר דְּבָרִ֖י אֱמֶ֑ת מַה־לַתֶּ֥בֶן אֶת־הַבָּ֖ר נְאֻם־יְהוָֽה׃
和合本:得夢的先知、可以述說那夢．得我話的人、可以誠實講說我的話．糠粃怎能與麥子比較呢．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַנָּבִ֞יא | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אִתּ֤וֹ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| חֲלוֹם֙ | חֲלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 夢 |
| יְסַפֵּ֣ר | סָפַר | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴，述說；報告；傳遍；宣揚，說明 |
| חֲל֔וֹם | חֲלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 夢 |
| וַאֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 連接詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| דְּבָרִי֙ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| אִתּ֔וֹ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| יְדַבֵּ֥ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| דְּבָרִ֖י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| אֱמֶ֑ת | אֱמֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| לַתֶּ֥בֶן | תֶּ֫בֶן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草，乾草；草秸 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| הַבָּ֖ר | בַּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 糧食，口糧；穀物，五穀，莊稼 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |