耶利米書 23:29 希伯來文原文與逐字分析
הֲל֨וֹא כֹ֧ה דְבָרִ֛י כָּאֵ֖שׁ נְאֻם־יְהוָ֑ה וּכְפַטִּ֖ישׁ יְפֹ֥צֵֽץ סָֽלַע׃ ס
和合本:耶和華說、我的話豈不像火、又像能打碎磐石的大錘麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲל֨וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כֹ֧ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| דְבָרִ֛י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| כָּאֵ֖שׁ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּכְפַטִּ֖ישׁ | פַּטִּישׁ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 錘子 |
| יְפֹ֥צֵֽץ | פָּצַץ | 動詞 Poel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 打碎；破碎；粉碎 |
| סָֽלַע׃ ס | סֶ֫לַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |