耶利米書 23:31 希伯來文原文與逐字分析
הִנְנִ֥י עַל־הַנְּבִיאִ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה הַלֹּקְחִ֣ים לְשׁוֹנָ֔ם וַֽיִּנְאֲמ֖וּ נְאֻֽם׃
和合本:耶和華說、那些先知用舌頭、說是耶和華說的．我必與他們反對。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנְנִ֥י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַנְּבִיאִ֖ם | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הַלֹּקְחִ֣ים | לָקַח | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 拿；取；帶；娶 |
| לְשׁוֹנָ֔ם | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 舌頭 |
| וַֽיִּנְאֲמ֖וּ | נָאַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 發聲 |
| נְאֻֽם׃ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 宣告；言論 |