耶利米書 23:30 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֛ן הִנְנִ֥י עַל־הַנְּבִאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה מְגַנְּבֵ֣י דְבָרַ֔י אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ת רֵעֵֽהוּ׃
和合本:耶和華說、那些先知、各從鄰舍偷竊我的言語、因此我必與他們反對。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֛ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הִנְנִ֥י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַנְּבִאִ֖ים | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מְגַנְּבֵ֣י | גָּנַב | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 偷，偷竊，偷盜；使（某人）不知情，瞞住（某人）；暗暗地走，悄悄地走；偷 |
| דְבָרַ֔י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| מֵאֵ֥ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| רֵעֵֽהוּ׃ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |