耶利米書 23:36 希伯來文原文與逐字分析
וּמַשָּׂ֥א יְהוָ֖ה לֹ֣א תִזְכְּרוּ־ע֑וֹד כִּ֣י הַמַּשָּׂ֗א יִֽהְיֶה֙ לְאִ֣ישׁ דְּבָר֔וֹ וַהֲפַכְתֶּ֗ם אֶת־דִּבְרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים חַיִּ֔ים יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵֽינוּ׃
和合本:耶和華的默示你們不可再題、各人所說的話必作自己的重擔．（重擔和默示原文同）因爲你們謬用永生神萬軍之耶和華我們神的言語。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמַשָּׂ֥א | מַשָּׂא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；指示 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִזְכְּרוּ־ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| ע֑וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הַמַּשָּׂ֗א | מַשָּׂא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 宣告；指示 |
| יִֽהְיֶה֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְאִ֣ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| דְּבָר֔וֹ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| וַהֲפַכְתֶּ֗ם | הָפַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 改變，轉變，變為，變成，轉為 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דִּבְרֵי֙ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| חַיִּ֔ים | חַי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֖וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| אֱלֹהֵֽינוּ׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |