耶利米書 23:37 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֥ה תֹאמַ֖ר אֶל־הַנָּבִ֑יא מֶה־עָנָ֣ךְ יְהוָ֔ה וּמַה־דִּבֶּ֖ר יְהוָֽה׃
和合本:你們要對先知如此說、耶和華回答你甚麼、耶和華說了甚麼呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֥ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| תֹאמַ֖ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַנָּבִ֑יא | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| מֶה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| עָנָ֣ךְ | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּמַה־ | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| דִּבֶּ֖ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |