耶利米書 24:2 希伯來文原文與逐字分析
הַדּ֣וּד אֶחָ֗ד תְּאֵנִים֙ טֹב֣וֹת מְאֹ֔ד כִּתְאֵנֵ֖י הַבַּכֻּר֑וֹת וְהַדּ֣וּד אֶחָ֗ד תְּאֵנִים֙ רָע֣וֹת מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵֽאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ׃ ס
和合本:一筐是極好的無花果、好像是初熟的．一筐是極壞的無花果、壞得不可喫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַדּ֣וּד | דּוּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 籃子，筐子 |
| אֶחָ֗ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| תְּאֵנִים֙ | תְּאֵנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 無花果樹；無花果 |
| טֹב֣וֹת | טוֹב | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| כִּתְאֵנֵ֖י | תְּאֵנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 無花果樹；無花果 |
| הַבַּכֻּר֑וֹת | בִּכּוּרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 初熟的無花果；無花果樹上初熟的果子 |
| וְהַדּ֣וּד | דּוּד | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 籃子，筐子 |
| אֶחָ֗ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| תְּאֵנִים֙ | תְּאֵנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 無花果樹；無花果 |
| רָע֣וֹת | רַע | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 壞的，劣的 |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵֽאָכַ֖לְנָה | אָכַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 吃 |
| מֵרֹֽעַ׃ ס | רֹעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 壞的；醜陋的 |