耶利米書 24:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י מָֽה־אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ יִרְמְיָ֔הוּ וָאֹמַ֖ר תְּאֵנִ֑ים הַתְּאֵנִ֤ים הַטֹּבוֹת֙ טֹב֣וֹת מְאֹ֔ד וְהָֽרָעוֹת֙ רָע֣וֹת מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ׃ פ
和合本:於是耶和華問我說、耶利米你看見甚麼、我說、我看見無花果、好的極好、壞的極壞、壞得不可喫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֵלַ֗י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מָֽה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| אַתָּ֤ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| רֹאֶה֙ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看見；觀看；留意 |
| יִרְמְיָ֔הוּ | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| וָאֹמַ֖ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| תְּאֵנִ֑ים | תְּאֵנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 無花果樹；無花果 |
| הַתְּאֵנִ֤ים | תְּאֵנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 無花果樹；無花果 |
| הַטֹּבוֹת֙ | טוֹב | 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| טֹב֣וֹת | טוֹב | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וְהָֽרָעוֹת֙ | רַע | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 壞的，劣的 |
| רָע֣וֹת | רַע | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 壞的，劣的 |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵאָכַ֖לְנָה | אָכַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 吃 |
| מֵרֹֽעַ׃ פ | רֹעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 壞的；醜陋的 |