耶利米書 25:20 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵת֙ כָּל־הָעֶ֔רֶב וְאֵ֕ת כָּל־מַלְכֵ֖י אֶ֣רֶץ הָע֑וּץ וְאֵ֗ת כָּל־מַלְכֵי֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְאֶת־אַשְׁקְל֤וֹן וְאֶת־עַזָּה֙ וְאֶת־עֶקְר֔וֹן וְאֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית אַשְׁדּֽוֹד׃
和合本:並雜族的人民、和烏斯地的諸王、與非利士地的諸王、亞實基倫、迦薩、以革倫、以及亞實突剩下的人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעֶ֔רֶב | עֵ֫רֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 混居的各族；外族人 |
| וְאֵ֕ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַלְכֵ֖י | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הָע֑וּץ | עוּץ | 定冠詞 + 專有名詞 | 烏斯 |
| וְאֵ֗ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַלְכֵי֙ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַשְׁקְל֤וֹן | אַשְׁקְלוֹן | 專有名詞 | 亞實基倫 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַזָּה֙ | עַזָּה | 專有名詞 | 迦薩 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֶקְר֔וֹן | עֶקְרוֹן | 專有名詞 | 以革倫 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁאֵרִ֥ית | שְׁאֵרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 餘民；剩下的 |
| אַשְׁדּֽוֹד׃ | אַשְׁדּוֹד | 專有名詞 | 亞實突 |