耶利米書 25:21 希伯來文原文與逐字分析
אֶת־אֱד֥וֹם וְאֶת־מוֹאָ֖ב וְאֶת־בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
和合本:以東、摩押、亞捫人、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֱד֥וֹם | אֱדוֹם | 專有名詞 | 以東 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מוֹאָ֖ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַמּֽוֹן׃ | עַמּוֹן | 專有名詞 | 亞捫 |