耶利米書 25:27 希伯來文原文與逐字分析
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֡ם ס כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁת֤וּ וְשִׁכְרוּ֙ וּקְי֔וּ וְנִפְל֖וּ וְלֹ֣א תָק֑וּמוּ מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֵיכֶֽם׃
和合本:你要對他們說、萬軍之耶和華以色列的神如此說、你們要喝、且要喝醉、要嘔吐、且要跌倒、不得再起來、都因我使刀劍臨到你們中間。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָמַרְתָּ֣ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵיהֶ֡ם ס | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַר֩ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֨ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֜וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| שְׁת֤וּ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 喝；飲 |
| וְשִׁכְרוּ֙ | שָׁכַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 喝醉了 |
| וּקְי֔וּ | קָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 嘔吐；吐出來 |
| וְנִפְל֖וּ | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 絆跌；跌倒 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָק֑וּמוּ | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| מִפְּנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַחֶ֔רֶב | חֶ֫רֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אָנֹכִ֥י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| שֹׁלֵ֖חַ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 差派；使發生；惹動 |
| בֵּינֵיכֶֽם׃ | בֵּין | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |