耶利米書 25:29 希伯來文原文與逐字分析
כִּי֩ הִנֵּ֨ה בָעִ֜יר אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא־שְׁמִ֣י עָלֶ֗יהָ אָֽנֹכִי֙ מֵחֵ֣ל לְהָרַ֔ע וְאַתֶּ֖ם הִנָּקֵ֣ה תִנָּק֑וּ לֹ֣א תִנָּק֔וּ כִּ֣י חֶ֗רֶב אֲנִ֤י קֹרֵא֙ עַל־כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
和合本:我旣從稱爲我名下的城起首施行災禍、你們能盡免刑罰麼．你們必不能免、因爲我要命刀劍臨到地上一切的居民．這是萬軍之耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| בָעִ֜יר | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נִֽקְרָא־ | קָרָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被稱為（某人的名字） |
| שְׁמִ֣י | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 名字 |
| עָלֶ֗יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אָֽנֹכִי֙ | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מֵחֵ֣ל | חָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 開始；動手；才 |
| לְהָרַ֔ע | רָעַע | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 傷害（某人）；使受苦；嚴厲對待；折磨 |
| וְאַתֶּ֖ם | אַתֶּם | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| הִנָּקֵ֣ה | נָקָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞獨立形 | 獲得自由；算為無罪；免罪責；無罪釋放 |
| תִנָּק֑וּ | נָקָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 獲得自由；算為無罪；免罪責；無罪釋放 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִנָּק֔וּ | נָקָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 獲得自由；算為無罪；免罪責；無罪釋放 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חֶ֗רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| אֲנִ֤י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| קֹרֵא֙ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 召喚；號召（一件事件） |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יֹשְׁבֵ֣י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| נְאֻ֖ם | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָאֽוֹת׃ | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |