耶利米書 25:30 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתָּה֙ תִּנָּבֵ֣א אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם יְהוָ֞ה מִמָּר֤וֹם יִשְׁאָג֙ וּמִמְּע֤וֹן קָדְשׁוֹ֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ שָׁאֹ֤ג יִשְׁאַג֙ עַל־נָוֵ֔הוּ הֵידָד֙ כְּדֹרְכִ֣ים יַֽעֲנֶ֔ה אֶ֥ל כָּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃
和合本:所以你要向他們豫言這一切的話攻擊他們、說、耶和華必從高天吼叫、從聖所發聲、向自己的羊羣大聲吼叫、他要向地上一切的居民吶喊、像踹葡萄的一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתָּה֙ | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| תִּנָּבֵ֣א | נָבָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 說預言 |
| אֲלֵיהֶ֔ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֵ֥ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַדְּבָרִ֖ים | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הָאֵ֑לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| וְאָמַרְתָּ֣ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵיהֶ֗ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָ֞ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִמָּר֤וֹם | מָרוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 在高處；在天上 |
| יִשְׁאָג֙ | שָׁאַג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吼叫；呻吟 |
| וּמִמְּע֤וֹן | מָעוֹן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 居所；窩；巢穴；住所 |
| קָדְשׁוֹ֙ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聖潔；神聖 |
| יִתֵּ֣ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| קוֹל֔וֹ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聲音；聲；響聲 |
| שָׁאֹ֤ג | שָׁאַג | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 吼叫；呻吟 |
| יִשְׁאַג֙ | שָׁאַג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吼叫；呻吟 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נָוֵ֔הוּ | נָוֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 住所；住處；棲息地 |
| הֵידָד֙ | הֵידָד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 歡呼；吶喊 |
| כְּדֹרְכִ֣ים | דָּרַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 踐踏；踩踏；踹；蹂躪；步行 |
| יַֽעֲנֶ֔ה | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| אֶ֥ל | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יֹשְׁבֵ֖י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |