耶利米書 25:3 希伯來文原文與逐字分析
מִן־שְׁלֹ֣שׁ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֡ה לְיֹאשִׁיָּ֣הוּ בֶן־אָמוֹן֩ מֶ֨לֶךְ יְהוּדָ֜ה וְעַ֣ד ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה זֶ֚ה שָׁלֹ֤שׁ וְעֶשְׂרִים֙ שָׁנָ֔ה הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וָאֲדַבֵּ֧ר אֲלֵיכֶ֛ם אַשְׁכֵּ֥ים וְדַבֵּ֖ר וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּֽם׃
和合本:從猶大王亞們的兒子約西亞十三年、直到今日、這二十三年之內、常有耶和華的話臨到我、我也對你們傳說、就是從早起來傳說、只是你們沒有聽從。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| שְׁלֹ֣שׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| עֶשְׂרֵ֣ה | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| שָׁנָ֡ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| לְיֹאשִׁיָּ֣הוּ | יֹאשִׁיָּ֫הוּ | 介系詞 + 專有名詞 | 約西亞 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אָמוֹן֩ | אָמוֹן | 專有名詞 | 亞們 |
| מֶ֨לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יְהוּדָ֜ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וְעַ֣ד ׀ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הַיּ֣וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַזֶּ֗ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| זֶ֚ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| שָׁלֹ֤שׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| וְעֶשְׂרִים֙ | עֶשְׂרִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| שָׁנָ֔ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| הָיָ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| דְבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֵלָ֑י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וָאֲדַבֵּ֧ר | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֲלֵיכֶ֛ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַשְׁכֵּ֥ים | שָׁכַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 堅持；堅持不懈地做（某事） |
| וְדַבֵּ֖ר | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שְׁמַעְתֶּֽם׃ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |