耶利米書 25:4 希伯來文原文與逐字分析
וְשָׁלַח֩ יְהוָ֨ה אֲלֵיכֶ֜ם אֶֽת־כָּל־עֲבָדָ֧יו הַנְּבִאִ֛ים הַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹ֖חַ וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְלֹֽא־הִטִּיתֶ֥ם אֶֽת־אָזְנְכֶ֖ם לִשְׁמֹֽעַ׃
和合本:耶和華也從早起來、差遣他的僕人衆先知到你們這裏來、（只是你們沒有聽從、也沒有側耳而聽）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָׁלַח֩ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| יְהוָ֨ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲלֵיכֶ֜ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲבָדָ֧יו | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| הַנְּבִאִ֛ים | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |
| הַשְׁכֵּ֥ם | שָׁכַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 堅持；堅持不懈地做（某事） |
| וְשָׁלֹ֖חַ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 差派（信使到某人那裡去） |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שְׁמַעְתֶּ֑ם | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִטִּיתֶ֥ם | נָטָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 側耳；聆聽 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אָזְנְכֶ֖ם | אֹ֫זֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 耳朵 |
| לִשְׁמֹֽעַ׃ | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |