耶利米書 26:22 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ יְהוֹיָקִ֛ים אֲנָשִׁ֖ים מִצְרָ֑יִם אֵ֣ת אֶלְנָתָ֧ן בֶּן־עַכְבּ֛וֹר וַאֲנָשִׁ֥ים אִתּ֖וֹ אֶל־מִצְרָֽיִם׃
和合本:約雅敬王便打發亞革波的兒子以利拿單、帶領幾個人往埃及去、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַ֞ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| הַמֶּ֧לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| יְהוֹיָקִ֛ים | יְהוֹיָקִים | 專有名詞 | 約雅敬 |
| אֲנָשִׁ֖ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| אֵ֣ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֶלְנָתָ֧ן | אֶלְנָתָן | 專有名詞 | 以利拿單 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַכְבּ֛וֹר | עַכְבּוֹר | 專有名詞 | 亞革波 |
| וַאֲנָשִׁ֥ים | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אִתּ֖וֹ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מִצְרָֽיִם׃ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |