耶利米書 26:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיּוֹצִ֨יאוּ אֶת־אוּרִיָּ֜הוּ מִמִּצְרַ֗יִם וַיְבִאֻ֨הוּ֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹיָקִ֔ים וַיַּכֵּ֖הוּ בֶּחָ֑רֶב וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶת־נִבְלָת֔וֹ אֶל־קִבְרֵ֖י בְּנֵ֥י הָעָֽם׃
和合本:他們就從埃及將烏利亞帶出來、送到約雅敬王那裏、王用刀殺了他、把他的屍首拋在平民的墳地中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיּוֹצִ֨יאוּ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אוּרִיָּ֜הוּ | אוּרִיָּה | 專有名詞 | 烏利亞 |
| מִמִּצְרַ֗יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| וַיְבִאֻ֨הוּ֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמֶּ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| יְהוֹיָקִ֔ים | יְהוֹיָקִים | 專有名詞 | 約雅敬 |
| וַיַּכֵּ֖הוּ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| בֶּחָ֑רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| וַיַּשְׁלֵךְ֙ | שָׁלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拋；扔；投擲 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נִבְלָת֔וֹ | נְבֵלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 屍身，屍體 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| קִבְרֵ֖י | קֶ֫בֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 墳墓；墓地 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| הָעָֽם׃ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |