耶利米書 26:24 希伯來文原文與逐字分析
אַ֗ךְ יַ֚ד אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁפָ֔ן הָיְתָ֖ה אֶֽת־יִרְמְיָ֑הוּ לְבִלְתִּ֛י תֵּת־אֹת֥וֹ בְיַד־הָעָ֖ם לַהֲמִיתֽוֹ׃ פ
和合本:然而沙番的兒子亞希甘、保護耶利米、不交在百姓的手中治死他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֗ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有；只是；只要 > 但是；然而；可是；況且 |
| יַ֚ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 幫助；支持 |
| אֲחִיקָ֣ם | אֲחִיקָם | 專有名詞 | 亞希甘 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שָׁפָ֔ן | שָׁפָן | 專有名詞 | 沙番 |
| הָיְתָ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אֶֽת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| יִרְמְיָ֑הוּ | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| לְבִלְתִּ֛י | בִּלְתִּי | 介系詞 + 連接詞 | 不；沒有 |
| תֵּת־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֹת֥וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| בְיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| הָעָ֖ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לַהֲמִיתֽוֹ׃ פ | מוּת | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |