耶利米書 27:16 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶל־הַכֹּהֲנִים֩ וְאֶל־כָּל־הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה דִּבַּ֣רְתִּי לֵאמֹ֗ר כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ אַֽל־תִּשְׁמְע֞וּ אֶל־דִּבְרֵ֣י נְבִֽיאֵיכֶ֗ם הַֽנִּבְּאִ֤ים לָכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֨ה כְלֵ֧י בֵית־יְהוָ֛ה מוּשָׁבִ֥ים מִבָּבֶ֖לָה עַתָּ֣ה מְהֵרָ֑ה כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖מָּה נִבְּאִ֥ים לָכֶֽם׃
和合本:我又對祭司、和這衆民說、耶和華如此說、你們不可聽那先知對你們所說的豫言、他們說、耶和華殿中的器皿、快要從巴比倫帶回來．其實他們向你們說假豫言。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַכֹּהֲנִים֩ | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֨ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַזֶּ֜ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| דִּבַּ֣רְתִּי | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| לֵאמֹ֗ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כֹּה֮ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָה֒ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּשְׁמְע֞וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דִּבְרֵ֣י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| נְבִֽיאֵיכֶ֗ם | נָבִיא | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 先知 |
| הַֽנִּבְּאִ֤ים | נָבָא | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說預言 |
| לָכֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| כְלֵ֧י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| בֵית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מוּשָׁבִ֥ים | שׁוּב | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 再次發生 |
| מִבָּבֶ֖לָה | בָּבֶ֫ל | 介系詞 + 專有名詞 + 方向 he | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| עַתָּ֣ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| מְהֵרָ֑ה | מְהֵרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 很快；迅速地 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שֶׁ֔קֶר | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| הֵ֖מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| נִבְּאִ֥ים | נָבָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說預言 |
| לָכֶֽם׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |