耶利米書 27:17 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תִּשְׁמְע֣וּ אֲלֵיהֶ֔ם עִבְד֥וּ אֶת־מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וִֽחְי֑וּ לָ֧מָּה תִֽהְיֶ֛ה הָעִ֥יר הַזֹּ֖את חָרְבָּֽה׃
和合本:不可聽從他們、只管服事巴比倫王便得存活．這城何至變爲荒塲呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּשְׁמְע֣וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֲלֵיהֶ֔ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עִבְד֥וּ | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 服事（某人 ) |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| בָּבֶ֖ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| וִֽחְי֑וּ | חָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| לָ֧מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| תִֽהְיֶ֛ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הָעִ֥יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮；地區；堡壘 |
| הַזֹּ֖את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| חָרְבָּֽה׃ | חׇרְבָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒蕪，荒涼；廢墟；無人之地；荒蕪，荒涼，荒場 |