耶利米書 28:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקַּ֞ח חֲנַנְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ אֶת־הַמּוֹטָ֔ה מֵעַ֕ל צַוַּ֖אר יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֑יא וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ׃
和合本:於是先知哈拿尼雅、將先知耶利米頸項上的軛取下來、折斷了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקַּ֞ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| חֲנַנְיָ֤ה | חֲנַנְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 哈拿尼雅 |
| הַנָּבִיא֙ | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמּוֹטָ֔ה | מוֹטָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 軛；壓迫；束縛 |
| מֵעַ֕ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| צַוַּ֖אר | צַוָּאר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頸項 |
| יִרְמְיָ֣ה | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| הַנָּבִ֑יא | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ׃ | שָׁבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 打破；粉碎 |