耶利米書 28:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר חֲנַנְיָה֩ לְעֵינֵ֨י כָל־הָעָ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ כָּ֣כָה אֶשְׁבֹּ֞ר אֶת־עֹ֣ל ׀ נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֗ל בְּעוֹד֙ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים מֵעַ֕ל צַוַּ֖אר כָּל־הַגּוֹיִ֑ם וַיֵּ֛לֶךְ יִרְמְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא לְדַרְכּֽוֹ׃ פ
和合本:哈拿尼雅又當着衆民說、耶和華如此說、二年之內、我必照樣從列國人的頸項上、折斷巴比倫王尼布甲尼撒的軛．於是先知耶利米就走了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| חֲנַנְיָה֩ | חֲנַנְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 哈拿尼雅 |
| לְעֵינֵ֨י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֜ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לֵאמֹ֗ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כֹּה֮ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָה֒ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כָּ֣כָה | כָּ֫כָה | 副詞 | 這樣；如此 |
| אֶשְׁבֹּ֞ר | שָׁבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 打破；粉碎 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֹ֣ל ׀ | עֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 軛；壓迫；綑綁 |
| נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣ר | נְבוּכַדְרֶאצַּר | 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| בָּבֶ֗ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| בְּעוֹד֙ | עוֹד | 介系詞 + 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| שְׁנָתַ֣יִם | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 年 |
| יָמִ֔ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 滿了；整個 |
| מֵעַ֕ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| צַוַּ֖אר | צַוָּאר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頸項 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַגּוֹיִ֑ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וַיֵּ֛לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| יִרְמְיָ֥ה | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| הַנָּבִ֖יא | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| לְדַרְכּֽוֹ׃ פ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路徑>旅程 |