耶利米書 29:14 希伯來文原文與逐字分析
וְנִמְצֵ֣אתִי לָכֶם֮ נְאֻם־יְהוָה֒ וְשַׁבְתִּ֣י אֶת־שביתכם וְקִבַּצְתִּ֣י אֶ֠תְכֶם מִֽכָּל־הַגּוֹיִ֞ם וּמִכָּל־הַמְּקוֹמ֗וֹת אֲשֶׁ֨ר הִדַּ֧חְתִּי אֶתְכֶ֛ם שָׁ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וַהֲשִׁבֹתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֶל־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־הִגְלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם מִשָּֽׁם׃
和合本:耶和華說、我必被你們尋見、我也必使你們被擄的人歸回、將你們從各國中、和我所趕你們到的各處招聚了來、又將你們帶回我使你們被擄掠離開的地方．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנִמְצֵ֣אתִי | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 找到（上帝） |
| לָכֶם֮ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָה֒ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְשַׁבְתִּ֣י | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 恢復（一個國家的）財富 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שביתכם | שְׁבִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 更新，重新開始；恢復；重申；再確定 |
| וְקִבַּצְתִּ֣י | קָבַץ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 招聚；召集，聚集；聚集；結集；集會；集合；(再)聯合；積聚；儲藏；積蓄；收集 |
| אֶ֠תְכֶם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| מִֽכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַגּוֹיִ֞ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；民族；外邦 |
| וּמִכָּל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַמְּקוֹמ֗וֹת | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| הִדַּ֧חְתִּי | נָדַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 放逐，流放；驅逐，趕逐；趕散，驅散；被趕逐的；被逐出的；趕散的；勾引；誘惑；引誘離開 |
| אֶתְכֶ֛ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַהֲשִׁבֹתִ֣י | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 再次發生 |
| אֶתְכֶ֔ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַ֨מָּק֔וֹם | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| הִגְלֵ֥יתִי | גָּלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 被擄去，遭擄掠；露（某人）身體（的某部分）；流亡；漂流在外；被迫離開家鄉；被擄去 |
| אֶתְכֶ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| מִשָּֽׁם׃ | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |