耶利米書 29:15 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֖י אֲמַרְתֶּ֑ם הֵקִ֨ים לָ֧נוּ יְהוָ֛ה נְבִאִ֖ים בָּבֶֽלָה׃ ס
和合本:你們說、耶和華在巴比倫爲我們興起先知．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֖י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲמַרְתֶּ֑ם | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֵקִ֨ים | קוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| לָ֧נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נְבִאִ֖ים | נָבִיא | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |
| בָּבֶֽלָה׃ ס | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 + 方向 he | 巴別，巴比倫，巴比倫 |