耶利米書 29:2 希伯來文原文與逐字分析
אַחֲרֵ֣י צֵ֣את יְכָנְיָֽה־הַ֠מֶּלֶךְ וְהַגְּבִירָ֨ה וְהַסָּרִיסִ֜ים שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֧ה וִירוּשָׁלִַ֛ם וְהֶחָרָ֥שׁ וְהַמַּסְגֵּ֖ר מִירוּשָׁלִָֽם׃
和合本:（這在耶哥尼雅王、和太后、太監、並猶大、耶路撒冷的首領、以及工匠、鐵匠、都離了耶路撒冷以後。）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| צֵ֣את | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| יְכָנְיָֽה־ | יְכוֹנְיָה | 專有名詞 | 約雅斤 |
| הַ֠מֶּלֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְהַגְּבִירָ֨ה | גְּבִירָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 太后 |
| וְהַסָּרִיסִ֜ים | סָרִיס | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 官員 |
| שָׂרֵ֨י | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| יְהוּדָ֧ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וִירוּשָׁלִַ֛ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 連接詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וְהֶחָרָ֥שׁ | חָרָשׁ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 匠人，工匠 |
| וְהַמַּסְגֵּ֖ר | מַסְגֵּר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵匠；金屬工人 |
| מִירוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |