耶利米書 29:22 希伯來文原文與逐字分析
וְלֻקַּ֤ח מֵהֶם֙ קְלָלָ֔ה לְכֹל֙ גָּל֣וּת יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בְּבָבֶ֖ל לֵאמֹ֑ר יְשִֽׂמְךָ֤ יְהוָה֙ כְּצִדְקִיָּ֣הוּ וּכְאֶחָ֔ב אֲשֶׁר־קָלָ֥ם מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל בָּאֵֽשׁ׃
和合本:住巴比倫一切被擄的猶大人、必藉這二人賭咒、說、願耶和華使你像巴比倫王在火中燒的西底家和亞哈一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֻקַּ֤ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Pual(加強被動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מֵהֶם֙ | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| קְלָלָ֔ה | קְלָלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 詛咒 |
| לְכֹל֙ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גָּל֣וּת | גָּלוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 被擄的人；流亡者；被放逐者 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּבָבֶ֖ל | בָּבֶ֫ל | 介系詞 + 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְשִֽׂמְךָ֤ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 使……成為；改變 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כְּצִדְקִיָּ֣הוּ | צִדְקִיָּ֫הוּ | 介系詞 + 專有名詞 | 西底家 |
| וּכְאֶחָ֔ב | אַחְאָב | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 亞哈 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| קָלָ֥ם | קָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 焚燒；灼熱 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| בָּבֶ֖ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| בָּאֵֽשׁ׃ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |