耶利米書 29:26 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָ֞ה נְתָנְךָ֣ כֹהֵ֗ן תַּ֚חַת יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן לִֽהְי֤וֹת פְּקִדִים֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה לְכָל־אִ֥ישׁ מְשֻׁגָּ֖ע וּמִתְנַבֵּ֑א וְנָתַתָּ֥ה אֹת֛וֹ אֶל־הַמַּהְפֶּ֖כֶת וְאֶל־הַצִּינֹֽק׃
和合本:耶和華已經立你西番雅爲祭司、代替祭司耶何耶大、使耶和華殿中有官長、好將一切狂妄自稱爲先知的人、用枷枷住、用鎖鎖住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָ֞ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נְתָנְךָ֣ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| כֹהֵ֗ן | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| תַּ֚חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| יְהוֹיָדָ֣ע | יְהוֹיָדָע | 專有名詞 | 耶何耶大 |
| הַכֹּהֵ֔ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| לִֽהְי֤וֹת | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| פְּקִדִים֙ | פָּקִיד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 軍官；監督；領袖 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מְשֻׁגָּ֖ע | שָׁגַע | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 瘋癲；瘋狂 |
| וּמִתְנַבֵּ֑א | נָבָא | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說預言 |
| וְנָתַתָּ֥ה | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֹת֛וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמַּהְפֶּ֖כֶת | מַהְפֶּ֫כֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 枷鎖 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַצִּינֹֽק׃ | צִינֹק | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵枷鎖；頸枷鎖 |