耶利米書 29:27 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֗ה לָ֚מָּה לֹ֣א גָעַ֔רְתָּ בְּיִרְמְיָ֖הוּ הָֽעֲנְּתֹתִ֑י הַמִּתְנַבֵּ֖א לָכֶֽם׃
和合本:現在亞拿突人耶利米、向你們自稱爲先知、你們爲何沒有責備他呢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| לָ֚מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| גָעַ֔רְתָּ | גָּעַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 責備；斥責 |
| בְּיִרְמְיָ֖הוּ | יִרְמְיָ֫הוּ | 介系詞 + 專有名詞 | 耶利米 |
| הָֽעֲנְּתֹתִ֑י | עַנְּתֹתִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 從亞拿突來 |
| הַמִּתְנַבֵּ֖א | נָבָא | 定冠詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說預言 |
| לָכֶֽם׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |