耶利米書 29:28 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י עַל־כֵּ֞ן שָׁלַ֥ח אֵלֵ֛ינוּ בָּבֶ֥ל לֵאמֹ֖ר אֲרֻכָּ֣ה הִ֑יא בְּנ֤וּ בָתִּים֙ וְשֵׁ֔בוּ וְנִטְע֣וּ גַנּ֔וֹת וְאִכְל֖וּ אֶת־פְּרִיהֶֽן׃
和合本:因爲他寄信給我們在巴比倫的人說、被擄的事必長久、你們要蓋造房屋住在其中、栽種田園喫其中所產的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי עַל כֵּן | 連接詞 | relative conjunction, forasmuch as |
| עַל־ | כִּי עַל כֵּן | 介系詞 | above, over, upon |
| כֵּ֞ן | כִּי עַל כֵּן | 指示質詞 | set upright, just, rightly |
| שָׁלַ֥ח | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 傳話（給某人） |
| אֵלֵ֛ינוּ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בָּבֶ֥ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| לֵאמֹ֖ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲרֻכָּ֣ה | אָרֹךְ | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 許久，長久；冗長 |
| הִ֑יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| בְּנ֤וּ | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| בָתִּים֙ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וְשֵׁ֔בוּ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 定居；居住；生活 |
| וְנִטְע֣וּ | נָטַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 種植 |
| גַנּ֔וֹת | גַּנָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 花園；園子，園 |
| וְאִכְל֖וּ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 吃 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פְּרִיהֶֽן׃ | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 果子 > 產物；農作物 |