耶利米書 29:5 希伯來文原文與逐字分析
בְּנ֥וּ בָתִּ֖ים וְשֵׁ֑בוּ וְנִטְע֣וּ גַנּ֔וֹת וְאִכְל֖וּ אֶת־פִּרְיָֽן׃
和合本:你們要蓋造房屋住在其中、栽種田園喫其中所產的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּנ֥וּ | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| בָתִּ֖ים | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וְשֵׁ֑בוּ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 定居；居住；生活 |
| וְנִטְע֣וּ | נָטַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 種植 |
| גַנּ֔וֹת | גַּנָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 花園；園子，園 |
| וְאִכְל֖וּ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 吃 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פִּרְיָֽן׃ | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 果子 > 產物；農作物 |