耶利米書 29:6 希伯來文原文與逐字分析
קְח֣וּ נָשִׁ֗ים וְהוֹלִידוּ֮ בָּנִ֣ים וּבָנוֹת֒ וּקְח֨וּ לִבְנֵיכֶ֜ם נָשִׁ֗ים וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיכֶם֙ תְּנ֣וּ לַֽאֲנָשִׁ֔ים וְתֵלַ֖דְנָה בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת וּרְבוּ־שָׁ֖ם וְאַל־תִּמְעָֽטוּ׃
和合本:娶妻生兒女、爲你們的兒子娶妻、使你們的女兒嫁人、生兒養女、在那裏生養衆多、不至減少。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קְח֣וּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| נָשִׁ֗ים | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וְהוֹלִידוּ֮ | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 生；做父親 |
| בָּנִ֣ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| וּבָנוֹת֒ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女兒 |
| וּקְח֨וּ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| לִבְנֵיכֶ֜ם | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| נָשִׁ֗ים | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּנֽוֹתֵיכֶם֙ | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 女兒 |
| תְּנ֣וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לַֽאֲנָשִׁ֔ים | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| וְתֵלַ֖דְנָה | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 生育，生產 |
| בָּנִ֣ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| וּבָנ֑וֹת | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女兒 |
| וּרְבוּ־ | רָבָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 增多；數量變多 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּמְעָֽטוּ׃ | מָעַט | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 變少；減少 |