耶利米書 29:7 希伯來文原文與逐字分析
וְדִרְשׁ֞וּ אֶת־שְׁל֣וֹם הָעִ֗יר אֲשֶׁ֨ר הִגְלֵ֤יתִי אֶתְכֶם֙ שָׁ֔מָּה וְהִתְפַּֽלְל֥וּ בַעֲדָ֖הּ אֶל־יְהוָ֑ה כִּ֣י בִשְׁלוֹמָ֔הּ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם שָׁלֽוֹם׃ פ
和合本:我所使你們被擄到的那城、你們要爲那城求平安、爲那城禱告耶和華、因爲那城得平安、你們也隨着得平安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְדִרְשׁ֞וּ | דָּרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 求；尋求；謀求，爭取，追求 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁל֣וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| הָעִ֗יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִגְלֵ֤יתִי | גָּלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 被擄去，遭擄掠 |
| אֶתְכֶם֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| שָׁ֔מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| וְהִתְפַּֽלְל֥וּ | פָּלַל | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 祈禱；求情 |
| בַעֲדָ֖הּ | בַּ֫עַד | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 為；為……的緣故；為的是；為了……的利益 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בִשְׁלוֹמָ֔הּ | שָׁלוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| יִהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָכֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| שָׁלֽוֹם׃ פ | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |