耶利米書 3:13 希伯來文原文與逐字分析
אַ֚ךְ דְּעִ֣י עֲוֺנֵ֔ךְ כִּ֛י בַּיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖יִךְ פָּשָׁ֑עַתְּ וַתְּפַזְּרִ֨י אֶת־דְּרָכַ֜יִךְ לַזָּרִ֗ים תַּ֚חַת כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן וּבְקוֹלִ֥י לֹא־שְׁמַעְתֶּ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃
和合本:只要承認你的罪孽、就是你違背耶和華你的神、在各青翠樹下、向別神東奔西跑、沒有聽從我的話．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֚ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只是；只管；只要；只有 > 如果，若 |
| דְּעִ֣י | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 學習；找出；知道 |
| עֲוֺנֵ֔ךְ | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 罪孽 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בַּיהוָ֥ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהַ֖יִךְ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| פָּשָׁ֑עַתְּ | פָּשַׁע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 反叛，反抗，違抗 |
| וַתְּפַזְּרִ֨י | פָּזַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 自由地與他人分享（自己的）行為 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דְּרָכַ֜יִךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| לַזָּרִ֗ים | זוּר | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 陌生人；異鄉人；局外人 |
| תַּ֚חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֵ֣ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| רַעֲנָ֔ן | רַעֲנָן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 綠色；繁榮；擴展 |
| וּבְקוֹלִ֥י | קוֹל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聲音；聲；響聲 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שְׁמַעְתֶּ֖ם | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהֹוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |