耶利米書 3:14 希伯來文原文與逐字分析
שׁ֣וּבוּ בָנִ֤ים שׁוֹבָבִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנֹכִ֖י בָּעַ֣לְתִּי בָכֶ֑ם וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם אֶחָ֣ד מֵעִ֗יר וּשְׁנַ֨יִם֙ מִמִּשְׁפָּחָ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם צִיּֽוֹן׃
和合本:耶和華說、背道的兒女阿、回來罷．因爲我作你們的丈夫．並且我必將你們從一城取一人、從一族取兩人、帶到錫安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שׁ֣וּבוּ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| בָנִ֤ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| שׁוֹבָבִים֙ | שׁוֹבָב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 變節者 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָנֹכִ֖י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| בָּעַ֣לְתִּי | בָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 成婚；娶；作……的丈夫 |
| בָכֶ֑ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְלָקַחְתִּ֨י | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶתְכֶ֜ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| אֶחָ֣ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מֵעִ֗יר | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וּשְׁנַ֨יִם֙ | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| מִמִּשְׁפָּחָ֔ה | מִשְׁפָּחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| וְהֵבֵאתִ֥י | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| אֶתְכֶ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| צִיּֽוֹן׃ | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |