耶利米書 3:19 希伯來文原文與逐字分析
וְאָנֹכִ֣י אָמַ֗רְתִּי אֵ֚יךְ אֲשִׁיתֵ֣ךְ בַּבָּנִ֔ים וְאֶתֶּן־לָךְ֙ אֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֔ה נַחֲלַ֥ת צְבִ֖י צִבְא֣וֹת גּוֹיִ֑ם וָאֹמַ֗ר אָבִי֙ תקראו־לִ֔י וּמֵאַחֲרַ֖י לֹ֥א תשובו׃
和合本:我說、我怎樣將你安置在兒女之中、賜給你美地、就是萬國中肥美的產業．我又說、你們必稱我爲父、也不再轉去不跟從我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָנֹכִ֣י | אָֽנֹכִ֫י | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אָמַ֗רְתִּי | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵ֚יךְ | אֵיךְ | 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能 |
| אֲשִׁיתֵ֣ךְ | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| בַּבָּנִ֔ים | בֵּן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| וְאֶתֶּן־ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָךְ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| חֶמְדָּ֔ה | חֶמְדָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 有價值；珍貴；有質素，優質；美好 |
| נַחֲלַ֥ת | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 遺產；產業；遺傳 |
| צְבִ֖י | צְבִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 華美，佳美，榮美；美麗，美好 |
| צִבְא֣וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 軍隊；隊伍；天上的萬象；日月星辰；能作戰的士兵 |
| גּוֹיִ֑ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וָאֹמַ֗ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אָבִי֙ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 父親；保護者；扶助者，幫助者 |
| תקראו־ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 命名 |
| לִ֔י | קָרָא | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 喊叫，叫喚；呼喚，召喚，邀請；命名 |
| וּמֵאַחֲרַ֖י | אַחַר | 連接詞 + 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תשובו׃ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 再次發生 |