耶利米書 3:20 希伯來文原文與逐字分析
אָכֵ֛ן בָּגְדָ֥ה אִשָּׁ֖ה מֵרֵעָ֑הּ כֵּ֣ן בְּגַדְתֶּ֥ם בִּ֛י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָֽה׃
和合本:以色列家、你們向我行詭詐、眞像妻子行詭詐、離開他丈夫一樣．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָכֵ֛ן | אָכֵן | 副詞 | 然而；但是；卻；確實，真是；誠然 |
| בָּגְדָ֥ה | בָּגַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 失信；背叛；行詭詐；不忠 |
| אִשָּׁ֖ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| מֵרֵעָ֑הּ | רֵעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| כֵּ֣ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| בְּגַדְתֶּ֥ם | בָּגַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 失信；背叛；行詭詐；不忠 |
| בִּ֛י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |