耶利米書 3:2 希伯來文原文與逐字分析
שְׂאִֽי־עֵינַ֨יִךְ עַל־שְׁפָיִ֜ם וּרְאִ֗י אֵיפֹה֙ לֹ֣א שגלת עַל־דְּרָכִים֙ יָשַׁ֣בְתְּ לָהֶ֔ם כַּעֲרָבִ֖י בַּמִּדְבָּ֑ר וַתַּחֲנִ֣יפִי אֶ֔רֶץ בִּזְנוּתַ֖יִךְ וּבְרָעָתֵֽךְ׃
和合本:你向淨光的高處舉目觀看．你在何處沒有淫行呢．你坐在道旁等候、好像亞拉伯人在曠野埋伏一樣．並且你的淫行邪惡玷汚了全地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׂאִֽי־ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 向上看；仰望 |
| עֵינַ֨יִךְ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 眼睛 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁפָיִ֜ם | שְׁפִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 光禿的山丘 |
| וּרְאִ֗י | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֵיפֹה֙ | אֵיפֹה | 疑問質詞 | 哪裡？何處？甚麼地方？ |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שגלת | שָׁגֵל | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 發生性關係；強姦 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דְּרָכִים֙ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| יָשַׁ֣בְתְּ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| לָהֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כַּעֲרָבִ֖י | עֲרָבִי | 介系詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 阿拉伯人 |
| בַּמִּדְבָּ֑ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| וַתַּחֲנִ֣יפִי | חָנֵף | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 污染；玷污；使污穢；玷污的 > 將要被摧毀的 |
| אֶ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| בִּזְנוּתַ֖יִךְ | זְנוּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 淫行，淫亂，邪淫，姦淫 |
| וּבְרָעָתֵֽךְ׃ | רָעָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 惡；災禍；禍患 |