耶利米書 3:1 希伯來文原文與逐字分析
לֵאמֹ֡ר הֵ֣ן יְשַׁלַּ֣ח אִ֣ישׁ אֶת־אִשְׁתּוֹ֩ וְהָלְכָ֨ה מֵאִתּ֜וֹ וְהָיְתָ֣ה לְאִישׁ־אַחֵ֗ר הֲיָשׁ֤וּב אֵלֶ֨יהָ֙ ע֔וֹד הֲל֛וֹא חָנ֥וֹף תֶּחֱנַ֖ף הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְאַ֗תְּ זָנִית֙ רֵעִ֣ים רַבִּ֔ים וְשׁ֥וֹב אֵלַ֖י נְאֻם־יְהֹוָֽה׃
和合本:有話說、人若休妻、妻離他而去、作了別人的妻、前夫豈能再收回他來．若收回他來、那地豈不是大大玷汚了麼．但你和許多親愛的行邪淫、還可以歸向我．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֵאמֹ֡ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֵ֣ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| יְשַׁלַּ֣ח | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 送走；離婚；革除；移走；趕出 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אִשְׁתּוֹ֩ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וְהָלְכָ֨ה | הָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| מֵאִתּ֜וֹ | אֵת | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| וְהָיְתָ֣ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְאִישׁ־ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| אַחֵ֗ר | אַחֵר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| הֲיָשׁ֤וּב | שׁוּב | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| אֵלֶ֨יהָ֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| ע֔וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| הֲל֛וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חָנ֥וֹף | חָנֵף | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 污染；玷污；使污穢 |
| תֶּחֱנַ֖ף | חָנֵף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 污染；玷污；使污穢 |
| הָאָ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַהִ֑יא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְאַ֗תְּ | אַתְּ | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你 |
| זָנִית֙ | זָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 行淫，行邪淫 |
| רֵעִ֣ים | רֵעַ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| רַבִּ֔ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| וְשׁ֥וֹב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 再次發生 |
| אֵלַ֖י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהֹוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |