耶利米書 3:25 希伯來文原文與逐字分析
נִשְׁכְּבָ֣ה בְּבָשְׁתֵּ֗נוּ וּֽתְכַסֵּנוּ֮ כְּלִמָּתֵנוּ֒ כִּי֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֵ֜ינוּ חָטָ֗אנוּ אֲנַ֨חְנוּ֙ וַאֲבוֹתֵ֔ינוּ מִנְּעוּרֵ֖ינוּ וְעַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְלֹ֣א שָׁמַ֔עְנוּ בְּק֖וֹל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
和合本:我們在羞恥中躺臥罷．願慚愧將我們遮蓋．因爲從立國（原文作幼年）以來、我們和我們的列祖、常常得罪耶和華我們的神、沒有聽從耶和華我們神的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נִשְׁכְּבָ֣ה | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 躺下 > 接受；承受 |
| בְּבָשְׁתֵּ֗נוּ | בֹּ֫שֶׁת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 蒙羞；羞愧，慚愧；羞辱；丟臉 |
| וּֽתְכַסֵּנוּ֮ | כָּסָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 覆蓋 ＞ 壓倒，覆沒 |
| כְּלִמָּתֵנוּ֒ | כְּלִמָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 羞恥，羞辱，恥辱；侮辱，蒙羞 |
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לַיהוָ֨ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֜ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| חָטָ֗אנוּ | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 犯罪；得罪 |
| אֲנַ֨חְנוּ֙ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| וַאֲבוֹתֵ֔ינוּ | אָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| מִנְּעוּרֵ֖ינוּ | נְעוּרִים | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 青年 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הַיּ֣וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַזֶּ֑ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁמַ֔עְנוּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| בְּק֖וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| יְהֹוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |