耶利米書 3:24 希伯來文原文與逐字分析
וְהַבֹּ֗שֶׁת אָֽכְלָ֛ה אֶת־יְגִ֥יעַ אֲבוֹתֵ֖ינוּ מִנְּעוּרֵ֑ינוּ אֶת־צֹאנָם֙ וְאֶת־בְּקָרָ֔ם אֶת־בְּנֵיהֶ֖ם וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶֽם׃
和合本:從我們幼年以來、那可恥的偶像、將我們列祖所勞碌得來的羊羣牛羣、和他們的兒女、都吞喫了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַבֹּ֗שֶׁת | בֹּ֫שֶׁת | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 可恥之物；可恥的偶像 |
| אָֽכְלָ֛ה | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 吃 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְגִ֥יעַ | יְגִיעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 勞碌得來的 |
| אֲבוֹתֵ֖ינוּ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| מִנְּעוּרֵ֑ינוּ | נְעוּרִים | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 青年 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צֹאנָם֙ | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּקָרָ֔ם | בָּקָר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 牛 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּנֵיהֶ֖ם | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּנוֹתֵיהֶֽם׃ | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 女兒 |