耶利米書 3:4 希伯來文原文與逐字分析
הֲל֣וֹא מֵעַ֔תָּה קראתי לִ֖י אָבִ֑י אַלּ֥וּף נְעֻרַ֖י אָֽתָּה׃
和合本:從今以後、你豈不向我呼叫說、我父阿、你是我幼年的恩主。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲל֣וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מֵעַ֔תָּה | עַתָּ֫ה | 介系詞 + 副詞 | 現在 |
| קראתי | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 命名 |
| לִ֖י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אָבִ֑י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 父親；祖父；祖先，祖宗，列祖；父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| אַלּ֥וּף | אַלּוּף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 伙伴，同伴；配偶；密友；朋友；盟友；柔順；馴良；牲口，牲畜 |
| נְעֻרַ֖י | נְעוּרִים | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 年幼的時候；幼年 |
| אָֽתָּה׃ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |