耶利米書 3:5 希伯來文原文與逐字分析
הֲיִנְטֹ֣ר לְעוֹלָ֔ם אִם־יִשְׁמֹ֖ר לָנֶ֑צַח הִנֵּ֥ה דברתי וַתַּעֲשִׂ֥י הָרָע֖וֹת וַתּוּכָֽל׃ פ
和合本:耶和華豈永遠懷怒、存留到底麼．看哪、你又發惡言、又行壞事、隨自己的私意而行。（或作你雖這樣說還是行惡放縱慾心）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲיִנְטֹ֣ר | נָטַר | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 懷恨在心 |
| לְעוֹלָ֔ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יִשְׁמֹ֖ר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 持守；堅持（一個事件） |
| לָנֶ֑צַח | נֵ֫צַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠，永恆 |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| דברתי | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| וַתַּעֲשִׂ֥י | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| הָרָע֖וֹת | רַע | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 惡；壞；不好 |
| וַתּוּכָֽל׃ פ | יָכֹל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 能夠，能；成功；勝過，得勝；容忍，忍受，忍耐 |