耶利米書 3:9 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָה֙ מִקֹּ֣ל זְנוּתָ֔הּ וַתֶּחֱנַ֖ף אֶת־הָאָ֑רֶץ וַתִּנְאַ֥ף אֶת־הָאֶ֖בֶן וְאֶת־הָעֵֽץ׃
和合本:因以色列輕忽了他的淫亂、和石頭木頭行淫、地就被玷汚了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָה֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִקֹּ֣ל | קֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 微不足道；無關緊要；輕易 |
| זְנוּתָ֔הּ | זְנוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 淫行，淫亂，邪淫，姦淫 |
| וַתֶּחֱנַ֖ף | חָנֵף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 污染；玷污；使污穢 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וַתִּנְאַ֥ף | נָאַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 姦淫 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֶ֖בֶן | אֶ֫בֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （作為物質）石頭 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעֵֽץ׃ | עֵץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |